Refresh features on save

[ZacharyRener]

Description of the Change

Certain features are dependent on others.

For example, Instant Results and Autosuggest are disabled when you enable Semantic Search and select a semantic search algorithm.

The interface currently goes stale when it comes to these requirements. For example, if you select a semantic search algorithm and save, the interface will still show Instant Results as enabled until you refresh the entire page.

This change makes features stateful in the interface, and provides the latest features settings on save. The result is no longer needing a page refresh for these dependent features to be reflected in the interface.

Closes #4267

How to test the Change

• Enable Semantic Search
• Enable a semantic search algorithm version
• Save settings
• Go to Instant Results
• Confirm it is now showing as disabled without refreshing the page

Changelog Entry

Changed - Saving feature settings will now reflect feature dependency without refreshing the page

Credits

Props @ZacharyRener

Checklist:

• I agree to follow this project's Code of Conduct.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have added Critical Flows, Test Cases, and/or End-to-End Tests to cover my change.
• All new and existing tests pass.