GH-47945: [C++] Add support for Boost 1.89.0 and require Boost 1.69 or later

GH-47945: [C++] Add support for Boost 1.89.0 and require Boost 1.69 or later #46133