Translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 100.0% (3279 of 3279 strings)

Translation: plone/plone
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/plone/plone/ta/

Author: TamilNeram

src/plone/app/locales/locales/ta/LC_MESSAGES/plone.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Plone\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-10 09:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-21 02:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-21 06:02+0000\n"
 "Last-Translator: தமிழ்நேரம் <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/plone/plone/ta/>\n"
 "Language: ta\n"
@@ -9057,7 +9057,7 @@ msgstr "தொகு"
 #. Default: "Edit comment"
 #: plone/app/discussion/browser/comment.py:60
 msgid "edit_comment_form_title"
-msgstr "edit_comment_form_title"
+msgstr "கருத்தைத் திருத்து"
 
 #: plone/formwidget/recurrence/browser/i18n.py:11
 msgid "edit_rules"
@@ -9066,7 +9066,7 @@ msgstr "திருத்து_ரூல்ச்"
 #. Default: "Edit ${lang_name}"
 #: plone/app/multilingual/browser/menu.py:111
 msgid "edit_translation"
-msgstr "edit_translation"
+msgstr "${lang_name} திருத்து"
 
 #. Default: "Sorry, your browser doesn't support embedded audio."
 #: plone/app/contenttypes/browser/templates/file.pt:55
@@ -9083,7 +9083,8 @@ msgstr "ebaded_video_not_supported"
 #: CMFPlone/browser/login/templates/login_failsafe.pt:18
 #: plone/app/portlets/portlets/login.pt:130
 msgid "enable_cookies_message_before_login"
-msgstr "enable_cookies_message_before_login"
+msgstr ""
+"குக்கீகள் இயக்கப்படவில்லை. நீங்கள் உள்நுழைவதற்கு முன்பு குக்கீகளை இயக்க வேண்டும்."
 
 #. Default: "Use this option to enable or disable the theme globally. Note that the options will also affect whether the theme is used when this option is enabled."
 #: plone/app/theming/interfaces.py:94
@@ -9104,7 +9105,8 @@ msgstr "பிழை ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டு
 #. Default: "No alternative urls were added. Please correct these errors in your CSV file and try again:"
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/redirects-controlpanel.pt:20
 msgid "error_bulk_upload"
-msgstr "error_bulk_upload"
+msgstr ""
+"மாற்று URLகள் எதுவும் சேர்க்கப்படவில்லை. உங்கள் CSV கோப்பில் உள்ள இந்தப் பிழைகளைச் சரிசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்:"
 
 #. Default: "End date must be after start date."
 #: plone/app/event/dx/behaviors.py:135
@@ -9139,7 +9141,7 @@ msgstr "error_invalid_pip"
 #. Default: "The uploaded file does not contain a valid theme archive."
 #: plone/app/theming/browser/controlpanel.py:240
 msgid "error_no_rules_file"
-msgstr "error_no_rules_file"
+msgstr "பதிவேற்றப்பட்ட கோப்பில் செல்லுபடியாகும் தீம் காப்பகம் இல்லை."
 
 #. Default: "Web"
 #: plone/app/event/browser/event_summary.pt:207
@@ -9198,7 +9200,9 @@ msgstr "நிகழ்வுகள்_ஆன்"
 #. Default: "/old-home-page.asp,/front-page,2019/01/27 10:42:59 GMT+1,true<br /> /people/JoeT,/Users/joe-thurston,2018-12-31,false"
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/redirects-controlpanel.pt:163
 msgid "example_bulk_upload"
-msgstr "example_bulk_upload"
+msgstr ""
+"/old-home-page.asp,/front-page,2019/01/27 10:42:59 GMT+1,true<br /> /people/"
+"JoeT,/Users/joe-thurston,2018-12-31,false"
 
 #. Default: "Example:"
 #: CMFPlone/controlpanel/browser/redirects-controlpanel.pt:162