pkg/snapshot: replace direct uses of logrus for containerd/log

[thaJeztah]

What this PR does / why we need it:

Which issue(s) this PR fixes (optional, in fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...) format, will close the issue(s) when PR gets merged):
Fixes #

Please check the following list:

• Does the affected code have corresponding tests, e.g. unit test, E2E test?
• Does this change require a documentation update?
• Does this introduce breaking changes that would require an announcement or bumping the major version?
• Do all new files have an appropriate license header?

[thaJeztah]

cc @BigVan this one should also be ready for review (but may conflict with #326 if that one is merged first)

[thaJeztah]

Rebased, after #326 was merged