more tag cleanup

[shainaraskas]

Summary

part of #4117

Fixes applies information on several troubleshooting pages

And a little cleanup:

• Added some deprecation notes
• Unified procedures that use the kibana API console and the elastic API so they aren't in two tabs
• Some typos

Generative AI disclosure

1. Did you use a generative AI (GenAI) tool to assist in creating this contribution?

• Yes - Confirmed assumptions about troubleshooting applicability with chatgpt/claude 4.5
• No

[github-actions]

Vale Linting Results

Summary: 7 suggestions found

💡 Suggestions (7)

File	Line	Rule	Message
troubleshoot/elasticsearch/security/trb-security-saml.md	16	Elastic.Acronyms	'SAML' has no definition.
troubleshoot/elasticsearch/security/trb-security-saml.md	16	Elastic.Acronyms	'SAML' has no definition.
troubleshoot/elasticsearch/security/trb-security-saml.md	17	Elastic.Acronyms	'SAML' has no definition.
troubleshoot/elasticsearch/security/trb-security-saml.md	18	Elastic.Acronyms	'SAML' has no definition.
troubleshoot/elasticsearch/security/trb-security-setup.md	17	Elastic.FutureTense	'will be' might be in future tense. Write in the present tense to describe the state of the product as it is now.
troubleshoot/elasticsearch/security/trouble-shoot-active-directory.md	14	Elastic.Capitalization	'Troubleshoot Active Directory account lockout' should use sentence-style capitalization.
troubleshoot/elasticsearch/unable-to-parse-response-body.md	4	Elastic.WordChoice	Consider using 'cannot' instead of 'Unable', unless the term is in the UI.

[github-actions]

🔍 Preview links for changed docs

• troubleshoot/elasticsearch/hotspotting.md
• troubleshoot/elasticsearch/index-lifecycle-management-errors.md
• troubleshoot/elasticsearch/mapping-explosion.md
• troubleshoot/elasticsearch/rejected-requests.md
• troubleshoot/elasticsearch/security/security-trb-settings.md
• troubleshoot/elasticsearch/security/token-invalid-expired.md
• troubleshoot/elasticsearch/security/trb-security-internalserver.md
• troubleshoot/elasticsearch/security/trb-security-kerberos.md
• troubleshoot/elasticsearch/security/trb-security-maccurl.md
• troubleshoot/elasticsearch/security/trb-security-path.md

More links …

• troubleshoot/elasticsearch/security/trb-security-saml.md
• troubleshoot/elasticsearch/security/trb-security-setup.md
• troubleshoot/elasticsearch/security/trouble-shoot-active-directory.md
• troubleshoot/elasticsearch/start-ilm.md
• troubleshoot/elasticsearch/task-queue-backlog.md
• troubleshoot/elasticsearch/transform-troubleshooting.md
• troubleshoot/elasticsearch/troubleshoot-migrate-to-tiers.md
• troubleshoot/elasticsearch/troubleshooting-searches.md
• troubleshoot/elasticsearch/unable-to-parse-response-body.md
• troubleshoot/elasticsearch/watcher-troubleshooting.md