Refactor FilterControls labels

[karenrasmussen]

Description

This PR updates the naming of filter labels to better reflect their purpose in the UI.

---

Solution

• Renamed the labels of the FilterToggle components that are rendered inside FilterControls.
• The goal is to make the labels more clear and easier to understand.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 99.50%. Comparing base (6015629) to head (8ce106d).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #7496   +/-   ##
=======================================
  Coverage   99.50%   99.50%           
=======================================
  Files         271      271           
  Lines       11084    11084           
  Branches     2667     2667           
=======================================
  Hits        11029    11029           
  Misses         55       55           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[santicomp2014]

Approved minimal changes.
NIT: we have to check why we are not getting 100% coverage, but we can do that in another MR.