Fixes several bugs

[spencerckhuang]

📝 Summary

Django upgrade to v4+ causes some CSRF-related issues resulting in calls to backend getting access denied. Updated certian settings files appropriately. Also restores old docker-compose.yml, fixes linter error, and fixes logout issue due to depreciated Django view.

🔍 Change Log

• semesterly/settings.py: added CSRF_TRUSTED_ORIGINS
• static/js/redux/ui/modals/UserSettingsModal.tsx: updates from link-click to a POST request. a clicked link results in a GET request to the LogoutView, which is depreciated in Django v5+
• student/views.py: makes custom logout view in accordance with LogoutView depreciation. see docs for updated instructions
• student/urls.py: updates url with new logout view
• docker-compose.yml: restores certain parts of this file to match previous docker-compose in develop
• static/js/redux/ui/modals/UserSettingsModal.tsx: runs prettier

⚠️ Base Testing

Please fill in the following required testing steps with a checkbox (✅) before making this PR, or indicate why they are not necessary for this change:

[✅] docker-compose build && docker-compose up and the https://jhu.sem.ly endpoint works successfully

[✅] Semesterly CI successful

[✅] Backend linter successful

[✅] TSLint successful

💻 Local Testing Instructions

• Verify that logging out does not result in a 403 error
• Successfully upload transcript to course history feature without getting "file not uploaded" error

To test locally from a forked repo, run:

git fetch https://github.com/<username>/<fork-repo>.git <branch-name>:pr-<PR_NUMBER> && git checkout pr-<PR_NUMBER>

Please contact the owner of the fork in case the fork's branches are not publically accessible.