Skip to content

[ko] Translate probe glossary #53156

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom
Open
wants to merge 3 commits into
base: main
Choose a base branch
from
Open

[ko] Translate probe glossary #53156

wants to merge 3 commits into from

Conversation

@Kim-Yukyung
Copy link
Contributor

@Kim-Yukyung Kim-Yukyung commented Nov 10, 2025 •
edited
Loading

Description

Added Korean translation for /docs/reference/glossary/probe.md

Issue

Closes: #53154

@k8s-ci-robot k8s-ci-robot added cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. area/localization General issues or PRs related to localization labels Nov 10, 2025
@k8s-ci-robot
Copy link
Contributor

k8s-ci-robot commented Nov 10, 2025

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by:
Once this PR has been reviewed and has the lgtm label, please assign jihoon-seo for approval. For more information see the Code Review Process.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Needs approval from an approver in each of these files:

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

@k8s-ci-robot k8s-ci-robot added language/ko Issues or PRs related to Korean language sig/docs Categorizes an issue or PR as relevant to SIG Docs. size/S Denotes a PR that changes 10-29 lines, ignoring generated files. labels Nov 10, 2025
@netlify
Copy link

netlify bot commented Nov 10, 2025 •
edited
Loading

✅ Pull request preview available for checking

Built without sensitive environment variables

Name Link
🔨 Latest commit 897933e
🔍 Latest deploy log https://app.netlify.com/projects/kubernetes-io-main-staging/deploys/6914bba29c5f480008d88678
😎 Deploy Preview https://deploy-preview-53156--kubernetes-io-main-staging.netlify.app
📱 Preview on mobile
Toggle QR Code...

QR Code

Use your smartphone camera to open QR code link.

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

@wonyongg
Copy link
Member

wonyongg commented Nov 10, 2025

/assign

wonyongg
wonyongg reviewed Nov 10, 2025
View reviewed changes
Copy link
Member

@wonyongg wonyongg left a comment •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@Kim-Yukyung

안녕하세요 유경님!
기여에 감사드립니다.

간단한 리뷰와 함께 몇 가지 안내드립니다.

  1. 용어집 등록에 대해
  • 한글화 용어집에도 함께 추가해주시면 좋을 것 같습니다. 위 용어집 링크의 경우 Hugo의 Tooltip 기능을 위한 것입니다. 한글화 팀에서 용어 통일을 위해 추가하는 링크는 쿠버네티스 한글화 가이드 - 한글화 용어집에 있습니다.
    • probe에 대해 번역 시 프로브(Probe)로 통일할 수 있도록 함께 추가해주시면 좋을 것 같습니다.
  1. PR 내용 영문으로 수정
  • 쿠버네티스 리포지토리는 한국어 외에도 여러 언어가 함께 사용되는 공간이기 때문에 이슈,PR, 커밋 메시지의 경우 가급적 영문으로 작성하길 권장하고 있습니다.
    이번 PR을 포함해 올려주신 다른 이슈나 PR들도 내용을 모두 영문으로 수정해 주시길 부탁드립니다.
  • 위 링크는 쿠버네티스 한글화 팀에서 제작한 페이지로 기여를 막 시작한 분들이 보다 빠르게 적응할 수 있도록 만든 모범 사례 페이지입니다. 참고하시면 앞으로의 기여에 큰 도움이 되리라 생각됩니다.

감사합니다.

content/ko/docs/reference/glossary/probe.md Outdated
- tool
---
{{< glossary_tooltip text="kubelet" term_id="kubelet" >}}이 파드에서 실행 중인 컨테이너에 대해 주기적으로 수행하는 검사로,
컨테이너의 상태와 헬스(health)를 확인하고, 이를 컨테이너의 라이프사이클에 반영한다.
Copy link
Member

@wonyongg wonyongg Nov 10, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
컨테이너의 상태와 헬스(health)를 확인하고, 이를 컨테이너의 라이프사이클에 반영한다.
컨테이너의 상태와 정상 동작 여부를 확인하고 컨테이너 라이프사이클에 정보를 제공한다.

보다 자연스럽게 다듬어 보았습니다.

@Kim-Yukyung
Copy link
Contributor Author

Kim-Yukyung commented Nov 12, 2025

안녕하세요 :) @wonyongg
자세히 알려주셔서 감사합니다 ☺️ PR 내용 영어로 수정하고, Probe(프로브) 용어도 한글화 용어집에 추가하였습니다
앞으로도 기여 가이드를 참고해 꾸준히 개선해 나가겠습니다 !! 감사합니다

@wonyongg
Copy link
Member

wonyongg commented Nov 12, 2025

LGTM! 🌝

/cc @ianychoi @jongwooo

@wonyongg
Copy link
Member

wonyongg commented Nov 14, 2025

/lgtm

@k8s-ci-robot k8s-ci-robot added the lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. label Nov 14, 2025
@k8s-ci-robot
Copy link
Contributor

k8s-ci-robot commented Nov 14, 2025

LGTM label has been added.

Git tree hash: 018cef53a673fb790892aea60f01330046d8881e

@ianychoi
Copy link
Member

ianychoi commented Nov 19, 2025

/lgtm

Thank you

seokho-son
seokho-son reviewed Nov 20, 2025
View reviewed changes
content/ko/docs/contribute/localization_ko.md
prefix | 접두사 |
PriorityClass | 프라이어리티클래스(PriorityClass) | API 오브젝트인 경우
Privileged | 특권을 가진(privileged) |
probe | 프로브(Probe) |
Copy link
Member

@seokho-son seokho-son Nov 20, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

대소문자 구분에 특별히 의미를 두신 것인지 문의 드립니다. :)

Copy link
Contributor Author

@Kim-Yukyung Kim-Yukyung Nov 21, 2025

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

앞서 제안해주셨던 probe에 대해 번역 시 프로브(Probe)로 통일할 수 있도록 함께 추가해주시면 좋을 것 같습니다. 의견 참고해서 추가하였습니다! 혹시 대소문자 사용과 관련해서는 별도의 가이드나 기준이 있는지 궁금합니다 👀

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

@seokho-son seokho-son seokho-son left review comments

@jongwooo jongwooo Awaiting requested review from jongwooo

@ianychoi ianychoi Awaiting requested review from ianychoi

+1 more reviewer

@wonyongg wonyongg wonyongg left review comments

Reviewers whose approvals may not affect merge requirements

Assignees

@ianychoi ianychoi

@wonyongg wonyongg

Labels

area/localization General issues or PRs related to localization cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. language/ko Issues or PRs related to Korean language lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. sig/docs Categorizes an issue or PR as relevant to SIG Docs. size/S Denotes a PR that changes 10-29 lines, ignoring generated files.

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

[ko] Translate /reference/glossary/probe.md

5 participants

@Kim-Yukyung @k8s-ci-robot @wonyongg @ianychoi @seokho-son