Fix property cache issue when environment is refreshed

[iamsb97]

Closes #12190.

Change summary:

1. Reset nonGenerated and rawCatalog along with catalog to keep all three structures in sync.
2. Skip cache writes while a refresh is in progress, using a volatile refreshing flag. This prevents stale values from being written into the cache after refresh starts.