Add triage and troubleshooting guidance for Rate Optimization report $0 savings issue#1848

Copilot wants to merge 1 commit intodevmicrosoft/finops-toolkit:devfrom

copilot/fix-rate-optimization-reportmicrosoft/finops-toolkit:copilot/fix-rate-optimization-reportCopy head branch name to clipboard