Translations update from Hosted Weblate

[weblate]

Translations update from Hosted Weblate for LosslessCut/LosslessCut.

Current translation status:

Summary by CodeRabbit

• New Features

  • Added localized UI string "Make cursor time zero" across multiple languages and a broad set of new translations (notably Italian, Turkish, Portuguese, and others).

• Bug Fixes / Tweaks

  • Large expansion and many new Portuguese (pt_BR) UI/help/error strings.
  • German and Czech translations refined for wording, punctuation and placeholders.
  • Multiple locales received minor formatting/structure adjustments to accommodate new entries.

[coderabbitai]

Walkthrough

Adds many new and updated translation entries across multiple locale JSON files (pt_BR, de, it, tr, cs, ru, zh_Hans, hu) and minor JSON punctuation adjustments; no code or control-flow changes.

Changes

Cohort / File(s)	Summary
Make cursor time zero added locales/hu/translation.json, locales/it/translation.json, locales/tr/translation.json, locales/zh_Hans/translation.json, locales/ru/translation.json, locales/de/translation.json, locales/cs/translation.json	Added the "Make cursor time zero" translation in each locale; minor trailing-comma/punctuation adjustments to accommodate new entries.
Portuguese (pt_BR) bulk additions/edits locales/pt_BR/translation.json	Large number of new and updated pt_BR translation keys (UI/help/errors/tooltips/exports), plus placeholder alignment (e.g., {{exemplo}} → {{example}}).
Italian & Turkish expansions locales/it/translation.json, locales/tr/translation.json	Added many UI/action/error/export/segment strings and adjusted JSON punctuation for new keys.
Czech wording refinements locales/cs/translation.json	Updated phrasing for recommendation and metadata descriptions, added "Make cursor time zero", and adjusted punctuation.
German phrasing edits locales/de/translation.json	Numerous wording, punctuation and capitalization edits across many German strings; includes addition of "Make cursor time zero".
Russian & Simplified Chinese additions locales/ru/translation.json, locales/zh_Hans/translation.json	Added "Make cursor time zero" and introduced trailing-comma adjustment after prior entry.

Sequence Diagram(s)

(Changes are translation-only; no control-flow modifications — no sequence diagram provided.)

Estimated code review effort

🎯 2 (Simple) | ⏱️ ~10 minutes

• Pay extra attention to:
  • locales/pt_BR/translation.json (high volume of new keys and placeholder consistency).
  • locales/de/translation.json (many wording/punctuation edits that may affect meaning).
  • JSON validity (commas/trailing commas) across modified files.

Possibly related PRs

• Translations update from Hosted Weblate #2352 — Overlapping translation updates touching the same locale files and keys (e.g., "Make cursor time zero").
• Translations update from Hosted Weblate #2010 — Similar locale modifications and added translation keys across multiple languages.
• Translations update from Hosted Weblate #2185 — Related bulk localization updates with overlapping keys and JSON edits.

Poem

🐰 I nudged a comma, added one small key,

The cursor's time is zero now, you see.
Italiano, Português, Русский all sing,
Tiny strings that make the UI spring —
🥕✨

Pre-merge checks and finishing touches

❌ Failed checks (1 warning)

Check name	Status	Explanation	Resolution
Docstring Coverage	⚠️ Warning	Docstring coverage is 0.00% which is insufficient. The required threshold is 80.00%.	You can run @coderabbitai generate docstrings to improve docstring coverage.

✅ Passed checks (2 passed)

Check name	Status	Explanation
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Title Check	✅ Passed	The PR title "Translations update from Hosted Weblate" directly and accurately reflects the changeset, which comprises updates to translation files across multiple locales (Hungarian, Italian, Turkish, Chinese, Czech, Portuguese, German, and Russian). The title clearly identifies the primary change—translation updates—and specifies the source tool (Hosted Weblate), making it informative for scanning commit history. The title is concise, single-sentence, and free of vague or noisy language, matching the PR's actual objectives of delivering translation updates from the Weblate translation management platform.

✨ Finishing touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Post copyable unit tests in a comment

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 1

🧹 Nitpick comments (3)

locales/it/translation.json (1)

960-961: Italian wording tweak for natural UI

Prefer imperative/concise phrasing.

-    "Make cursor time zero": "Rendi il tempo del cursore zero"
+    "Make cursor time zero": "Azzera il tempo del cursore"

locales/tr/translation.json (1)

971-972: Turkish phrasing improvement

More idiomatic for a menu/action label.

-    "Make cursor time zero": "İmleç zamanını sıfır yap"
+    "Make cursor time zero": "İmleç zamanını 0'a ayarla"

locales/ru/translation.json (1)

993-994: Russian phrasing improvement

Use a clearer action verb and numeral.

-    "Make cursor time zero": "Сделать время курсора нулевым"
+    "Make cursor time zero": "Установить время курсора в 0"

📜 Review details

Configuration used: CodeRabbit UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 01aabae and 814b102.

📒 Files selected for processing (8)

• locales/cs/translation.json (3 hunks)
• locales/de/translation.json (41 hunks)
• locales/hu/translation.json (1 hunks)
• locales/it/translation.json (1 hunks)
• locales/pt_BR/translation.json (2 hunks)
• locales/ru/translation.json (1 hunks)
• locales/tr/translation.json (1 hunks)
• locales/zh_Hans/translation.json (1 hunks)

🚧 Files skipped from review as they are similar to previous changes (3)

• locales/zh_Hans/translation.json
• locales/hu/translation.json
• locales/cs/translation.json

🔇 Additional comments (3)

locales/pt_BR/translation.json (2)

1-960: JSON structure is valid.

The Brazilian Portuguese translation file maintains proper JSON formatting with no syntax errors detected throughout. The file appropriately adds numerous new translation entries and includes the new "Make cursor time zero" key as documented in the PR summary.

---

264-264: Based on the verification performed, the script output confirms that the placeholder {{example}} used in line 264 of locales/pt_BR/translation.json is consistent across multiple locale files (nb_NO, zh_Hant, zh_Hans, vi, uk). All translation files for the "Please input a valid duration" key use the identical placeholder structure. The translation at line 264 is correct and consistent with the established pattern.

locales/de/translation.json (1)

1-1001: JSON structure is valid and translations appear sound.

The German translation file is properly formatted JSON with no syntax errors. The numerous changes represent typical translation refinements: improved grammar, corrected terminology (e.g., "HEVC-Dateien" → "HEVC-Videos" at line 5), and enhanced clarity. The new "Make cursor time zero" key at line 1001 is correctly formatted and consistent with other locale files.

[coderabbitai]

⚠️ Potential issue | 🔴 Critical

🧩 Analysis chain

Sanity-check: key present in all locales and JSON valid

Quick repo scan to ensure every locales/*/translation.json contains the new key and is valid JSON.

---

🏁 Script executed:

#!/usr/bin/env bash
set -euo pipefail
python - <<'PY'
import json, glob, sys
key = "Make cursor time zero"
missing, errors = [], []
for path in glob.glob("locales/*/translation.json"):
    try:
        with open(path, encoding="utf-8") as f:
            data = json.load(f)
    except Exception as e:
        errors.append(f"{path}: {e}")
        continue
    if key not in data:
        missing.append(path)
print("JSON errors:" if errors else "No JSON errors.", *errors, sep="\n")
print("Missing key in:" if missing else "All locales contain the key.", *missing, sep="\n")
PY

Length of output: 767

---

Add the new key "Make cursor time zero" to all 26 missing locale files

The sanity check failed: the key exists only in locales/it/translation.json but is missing from all other locale files (ar, es, et, fa, fi, fr, he, id, ja, ko, lt, nb_NO, nl, nn, pl, pt, ro, si, sk, sl, sr, sv, ta, uk, vi, zh_Hant). All these files must be updated with appropriate translations for this key to maintain consistency across supported languages.

🤖 Prompt for AI Agents

In locales/it/translation.json around lines 960-961 the key "Make cursor time
zero" exists only in Italian; add the exact same key "Make cursor time zero"
with an appropriate translated value to each of the missing locale files (ar,
es, et, fa, fi, fr, he, id, ja, ko, lt, nb_NO, nl, nn, pl, pt, ro, si, sk, sl,
sr, sv, ta, uk, vi, zh_Hant) to restore parity—if you don’t have a verified
translation for a language, add the English string as a temporary fallback and
add a TODO comment for later translation, keeping file formatting and ordering
consistent with other keys.

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 2

🧹 Nitpick comments (3)

locales/cs/translation.json (1)

1004-1005: Czech phrasing tweak (optional).

“Nastavit čas v místě kurzoru jako nulový” works; more idiomatic would be “Nastavit čas v místě kurzoru na nulu”.

-    "Make cursor time zero": "Nastavit čas v místě kurzoru jako nulový"
+    "Make cursor time zero": "Nastavit čas v místě kurzoru na nulu"

locales/tr/translation.json (1)

971-987: Minor Turkish wording nits (optional).

Prefer noun forms:

• “Setting” → “Ayar”
• “System default” → “Sistem varsayılanı”

Everything else looks solid.

-    "Setting": "Ayarlanıyor",
+    "Setting": "Ayar",
-    "System default": "Sistem öntanımlı değeri",
+    "System default": "Sistem varsayılanı",

Please confirm UI context for “Setting” is a noun, not a progress state.

locales/pt_BR/translation.json (1)

900-900: pt_BR phrasing tweak for new key (optional).

Current is clear; idiomatic alternative:

-    "Make cursor time zero": "Tornar zero o tempo do cursor",
+    "Make cursor time zero": "Zerar o tempo no cursor",

📜 Review details

Configuration used: CodeRabbit UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 66b2a57 and 856dd11.

📒 Files selected for processing (7)

• locales/cs/translation.json (3 hunks)
• locales/hu/translation.json (1 hunks)
• locales/it/translation.json (1 hunks)
• locales/pt_BR/translation.json (2 hunks)
• locales/ru/translation.json (1 hunks)
• locales/tr/translation.json (1 hunks)
• locales/zh_Hans/translation.json (1 hunks)

🚧 Files skipped from review as they are similar to previous changes (4)

• locales/ru/translation.json
• locales/it/translation.json
• locales/zh_Hans/translation.json
• locales/hu/translation.json

🔇 Additional comments (3)

locales/cs/translation.json (2)

702-702: LGTM (placeholder parity).

Text is concise; {{values}} preserved.

---

924-924: LGTM; consistency with “Ne‑globální”.

Wording matches nearby term “Ne‑globální” (Line 920). No placeholder loss.

Please run the placeholder-audit script in my pt_BR comment to verify parity repo-wide.

locales/pt_BR/translation.json (1)

264-264: LGTM (placeholder parity).

{{example}} preserved; punctuation OK.

[coderabbitai]

⚠️ Potential issue | 🔴 Critical

🧩 Analysis chain

Validate placeholder parity and JSON correctness (automated check).

Large block with many ICU-style placeholders. Let’s verify that each translation preserves exactly the placeholders present in its English key string.

Run this script from repo root:

Expected result:

• “JSON parse OK …”
• “All placeholders match …”
  If mismatches appear, please fix the listed entries accordingly.

---

🏁 Script executed:

```shell
#!/bin/bash
set -euo pipefail

files=(
  "locales/cs/translation.json"
  "locales/tr/translation.json"
  "locales/pt_BR/translation.json"
)

# 1) JSON validity
for f in "${files[@]}"; do
  jq -e type "$f" >/dev/null
done
echo "JSON parse OK for ${#files[@]} files."

# 2) Placeholder parity check: compare {{placeholders}} in key vs translation
python - <<'PY'
import json, re, sys, pathlib
files = [
  "locales/cs/translation.json",
  "locales/tr/translation.json",
  "locales/pt_BR/translation.json",
]
pat = re.compile(r"\{\{\s*([a-zA-Z0-9_\.]+)\s*\}\}")
def ph(s): return set(pat.findall(s or ""))

errs = []
for fp in files:
  data = json.load(open(fp, "r", encoding="utf-8"))
  for k, v in data.items():
    pk, pv = ph(k), ph(v)
    if pk != pv:
      errs.append((fp, k, sorted(pk), sorted(pv)))
if errs:
  print("MISMATCHES FOUND:")
  for fp, k, pk, pv in errs[:50]:
    print(f"- {fp}\n  key: {k}\n  key_placeholders={pk}\n  val_placeholders={pv}\n")
  sys.exit(1)
print("All placeholders match between keys and translations.")
PY

Length of output: 840

---

I need to verify the scope of the mismatch found. Let me check if the problematic key is within the reviewed lines or elsewhere in the file.<!-- [scratchpad_update]
[observation_update]

• Web search confirmed jq is the proper tool for JSON parsing in shell
• Line numbers are not meaningful for JSON objects (keys are unordered in JSON spec)
• Need to locate the pt_BR entry with mismatch using Python JSON parser
  [analysis_update]
• The "Extracting {{count}}" mismatch found is at an unknown position in the pt_BR file
• The provided snippet (lines 877-959) does not contain this key
• Since pt_BR is a flat key-value JSON object (not an array), "line numbers" in the snippet are arbitrary
• Critical issue: the review comment references "lines 877-959" but JSON key order is not guaranteed
• Review comment's scope appears to be the manually provided snippet, NOT the actual file lines 877-959
  [scratchpad_end] -->

Now let me locate where the pt_BR mismatch actually is and verify whether it's in the provided snippet:Now let me search for the specific mismatch in the pt_BR file and verify if it's in the provided snippet:

[/code]

Once those results come back, I'll have a complete picture of whether the mismatch is actually in the reviewed range or outside it.

---

🏁 Script executed:

#!/bin/bash
set -euo pipefail

# Check if "Extracting {{count}}" key exists in pt_BR and what its value is
python3 - <<'PY'
import json

with open("locales/pt_BR/translation.json", "r", encoding="utf-8") as f:
    data = json.load(f)

# Search for the problematic key
key_to_find = "Extracting {{count}} unprocessable tracks_one"
if key_to_find in data:
    print(f"Found key: {key_to_find}")
    print(f"Value: {data[key_to_find]}")
else:
    print(f"Key not found in pt_BR: {key_to_find}")

# Now check if the provided snippet keys are present
snippet_keys = [
    "Subtitles (SRT)",
    "You have enabled the \"invert segments\" mode <1></1> which will cut away selected segments instead of keeping them. But there is no space between any segments, or at least two segments are overlapping. This would not produce any output. Either make room between segments or click the Yinyang <3></3> symbol below to disable this mode. Alternatively you may combine overlapping segments from the menu."
]

print("\n--- Snippet Keys Check ---")
for k in snippet_keys:
    if k in data:
        print(f"✓ Found: {k[:50]}...")
    else:
        print(f"✗ Not found: {k[:50]}...")

# List all keys with "Extracting" to see what's there
print("\n--- All 'Extracting' keys in pt_BR ---")
extracting_keys = [k for k in data.keys() if "Extracting" in k]
for k in extracting_keys:
    print(f"  - {k}")
    print(f"    Value: {data[k][:80]}...")
PY

Length of output: 634

---

The reviewed lines (877-959) pass validation, but a critical placeholder mismatch exists elsewhere in pt_BR.

The provided snippet at lines 877-959 has correct placeholder parity. However, the automated check revealed a critical issue in the same file:

• Key: Extracting {{count}} unprocessable tracks_one
• Current value: Extraindo uma faixa improcessável (missing {{count}})
• Should be: A translation that includes {{count}} (like the plural variant does: Extraindo {{count}} faixas improcessáveis)

Fix the singular tracks_one entry to preserve the {{count}} placeholder in its translation.

🤖 Prompt for AI Agents

locales/pt_BR/translation.json around lines 877-959: The singular translation
for key "Extracting {{count}} unprocessable tracks_one" is missing the {{count}}
placeholder; update its value from "Extraindo uma faixa improcessável" to
include the placeholder (e.g. "Extraindo {{count}} faixa improcessável") so it
matches the plural form's placeholder usage.

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 0

♻️ Duplicate comments (3)

locales/it/translation.json (1)

960-976: Repo-wide key parity sanity check (follow-up to earlier comment)

Validate that all locales include the newly introduced keys (not only “Make cursor time zero”, but also: “Apply change”, “Apply filter”, “Auto merge segments into one file after export, but keep exported per-segment files too”, “Error”, “Export each segment to a separate file”, “Go”, “Invalid timecode format”, “Loop selected segments in order”, “Please confirm”, “Reduce motion in user interface”, “Select segments”, “Setting”, “Success!”, “System default”, “The audio track is not supported while previewing. You can convert to a supported format from the menu”).

Run:

#!/usr/bin/env bash
set -euo pipefail
keys=(
  "Make cursor time zero"
  "Apply change"
  "Apply filter"
  "Auto merge segments into one file after export, but keep exported per-segment files too"
  "Error"
  "Export each segment to a separate file"
  "Go"
  "Invalid timecode format"
  "Loop selected segments in order"
  "Please confirm"
  "Reduce motion in user interface"
  "Select segments"
  "Setting"
  "Success!"
  "System default"
  "The audio track is not supported while previewing. You can convert to a supported format from the menu"
)
miss=0
for f in locales/*/translation.json; do
  for k in "${keys[@]}"; do
    if ! jq -e --arg k "$k" 'has($k)' "$f" >/dev/null; then
      echo "MISSING: $k -> $f"
      miss=1
    fi
  done
  # also validate JSON structure
  jq -e . "$f" >/dev/null
done
if [ $miss -eq 0 ]; then
  echo "All locales contain all new keys."
else
  echo "Some locales are missing keys (see MISSING lines above)."
  exit 1
fi

locales/pt_BR/translation.json (2)

640-640: Critical: Placeholder mismatch remains unresolved from previous review.

This issue was already flagged in an earlier review. The translation is still missing the {{count}} placeholder that exists in the key.

Current:

"Extracting {{count}} unprocessable tracks_one": "Extraindo uma faixa improcessável"

The value should include {{count}} to match the plural variant and function correctly:

-    "Extracting {{count}} unprocessable tracks_one": "Extraindo uma faixa improcessável",
+    "Extracting {{count}} unprocessable tracks_one": "Extraindo {{count}} faixa improcessável",

---

914-914: Grammar: Use formal imperative form.

This issue was flagged in a previous review. The translation uses the informal verb form "seleciona" instead of the formal imperative "selecione".

-    "Please select a working directory first": "Por favor, seleciona uma pasta de trabalho primeiro",
+    "Please select a working directory first": "Por favor, selecione uma pasta de trabalho primeiro",

🧹 Nitpick comments (3)

locales/it/translation.json (1)

961-976: Polish recent Italian additions for grammar and clarity

Tighten phrasing, fix singular/plural, and punctuation.

Apply this diff:

-    "Make cursor time zero": "Rendi il tempo del cursore zero",
+    "Make cursor time zero": "Imposta a zero il tempo del cursore",
-    "Apply change": "Applica modifiche",
+    "Apply change": "Applica modifica",
-    "Auto merge segments into one file after export, but keep exported per-segment files too": "Dopo l'esportazione unisci automaticamente i segmenti in un unico file , ma conserva anche i file esportati per segmento",
+    "Auto merge segments into one file after export, but keep exported per-segment files too": "Dopo l'esportazione, unisci automaticamente i segmenti in un unico file, ma conserva anche i file esportati per segmento",
-    "Reduce motion in user interface": "Riduci movimento interfaccia utente",
+    "Reduce motion in user interface": "Riduci il movimento nell'interfaccia utente",
-    "Setting": "Impostazioni",
+    "Setting": "Impostazione",
-    "Success!": "Completato!",
+    "Success!": "Operazione riuscita!",
-    "System default": "Predefinito sistema",
+    "System default": "Predefinito di sistema"

locales/cs/translation.json (1)

1004-1005: Minor style tweak for “Make cursor time zero”

More idiomatic Czech:

-    "Make cursor time zero": "Nastavit čas v místě kurzoru jako nulový"
+    "Make cursor time zero": "Nastavit čas v místě kurzoru na nulu"

locales/tr/translation.json (1)

985-986: Fix “Setting” noun and refine “System default”

Current “Ayarlanıyor” is a verb form. Use the noun.

-    "Setting": "Ayarlanıyor",
+    "Setting": "Ayar",
-    "System default": "Sistem öntanımlı değeri",
+    "System default": "Sistem varsayılanı"

Optionally, for a clearer toast:

-    "Success!": "Başarılı!",
+    "Success!": "İşlem başarılı!"

📜 Review details

Configuration used: CodeRabbit UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between cf4b154 and 1b116cc.

📒 Files selected for processing (7)

• locales/cs/translation.json (3 hunks)
• locales/hu/translation.json (1 hunks)
• locales/it/translation.json (1 hunks)
• locales/pt_BR/translation.json (2 hunks)
• locales/ru/translation.json (1 hunks)
• locales/tr/translation.json (1 hunks)
• locales/zh_Hans/translation.json (1 hunks)

🚧 Files skipped from review as they are similar to previous changes (3)

• locales/ru/translation.json
• locales/zh_Hans/translation.json
• locales/hu/translation.json

🔇 Additional comments (4)

locales/it/translation.json (1)

960-960: JSON formatting LGTM

Trailing comma added after "Video tracks" is correct and keeps the JSON valid with following entries.

locales/cs/translation.json (2)

702-702: Phrasing improvement LGTM

Updated to “Doporučuje se nastavit toto na: {{values}}” is clearer.

---

924-924: Metadata option description LGTM

Dash-separated phrasing reads better; no functional change.

locales/tr/translation.json (1)

971-984: New Turkish entries look consistent

Keys added after “Video tracks” with correct JSON punctuation; translations are accurate.