refactor(NODE-7302): remove dependency on uri.parse()

refactor(NODE-7302): remove dependency on uri.parse() #3458