Add quickstart for private DNS behind routing peers, and consolidate …#554

SunsetDrifter merged 1 commit intomainnetbirdio/docs:mainfrom

add-dns-quickstartnetbirdio/docs:add-dns-quickstartCopy head branch name to clipboard