Update release tracking issue to match the actual release docs

[dmathieu]

The release tracking issue is a bit misleading, as not all actions are actually performed by the collector release manager.
And some actions don't really reflect the release docs.

This splits the core/contrib/releases releases per their respective managers.

I've also updated the "like" issue to a more recent one.

[codspeed-hq]

CodSpeed Performance Report

Merging #14250 will improve performances by 40.88%

_{Comparing dmathieu:update-release-tracking-issue (fb281d8) with main (a330ae2)}

⚠️ Unknown Walltime execution environment detected

Using the Walltime instrument on standard Hosted Runners will lead to inconsistent data.

For the most accurate results, we recommend using CodSpeed Macro Runners: bare-metal machines fine-tuned for performance measurement consistency.

Summary

⚡ 8 improvements
✅ 51 untouched
⏩ 20 skipped¹

Benchmarks breakdown

	Benchmark	BASE	HEAD	Change
⚡	BenchmarkTraceSizeSpanCount	60 ns	46 ns	+30.43%
⚡	BenchmarkLogsToProto2k	63.3 µs	44.9 µs	+40.88%
⚡	with_a_duplicate_value	60 ns	45 ns	+33.33%
⚡	with_an_existing_value	60 ns	45 ns	+33.33%
⚡	BenchmarkProfilesToProto	1.6 µs	1.3 µs	+28.76%
⚡	BenchmarkTraceSizeBytes	422.1 µs	307.5 µs	+37.25%
⚡	BenchmarkTracesToProto2k	96 µs	69.3 µs	+38.39%
⚡	with_a_new_value	60 ns	45 ns	+33.33%

Footnotes

1. 20 benchmarks were skipped, so the baseline results were used instead. If they were deleted from the codebase, click here and archive them to remove them from the performance reports. ↩

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 92.16%. Comparing base (a330ae2) to head (fb281d8).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main   #14250   +/-   ##
=======================================
  Coverage   92.16%   92.16%           
=======================================
  Files         668      668           
  Lines       41470    41470           
=======================================
  Hits        38219    38219           
  Misses       2217     2217           
  Partials     1034     1034           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[jade-guiton-dd]

I find this new wording a bit confusing. Maybe we should standardize on "otelcol" / "otelcol-contrib" / "otelcol-releases" and "Prepare X release Y" / "Tag and release X vY"?

[dmathieu]

I agree finding a good name is tricky here. I can switch to otelcol though.