[hist] Implement `RHistEngine::SetBinContent`#20306

hahnjo wants to merge 1 commit intoroot-project:masterroot-project/root:masterfrom

hahnjo:hist-sethahnjo/root:hist-setCopy head branch name to clipboard