fix: use 'uri' to percent-encode string

[haydenhoang]

• explicitly require 'uri'. resolve uninitialized constant Typesense::Documents::ERB #34
• uri is a lighter library compared to erb

Change Summary

PR Checklist

• I have read and signed the Contributor License Agreement.