XWIKI-19862: Edit 'pencil' button's tooltip from My Dashboard in User Profile does not have a translation

[petrenkonikita112263]

Jira URL

XWIKI-19862

Changes

Description

Add translation key platform.core.profile.category.dashboard.edit on ApplicationResources.properties and translate in advance into Ukrainian since it will appear in Weblate.

Clarifications

• With added translation user won't see translation keys on Pencil icon in case of editing personal dashboard
• Community users will contribute to translation once it will appear in Weblate: XWiki-platform core project

Screenshots & Video

I have only screen that I did by creating translation in temp place and checking, explanation in comment below this PR

Executed Tests

Expected merging strategy

• Prefers squash: Yes
• Backport on branches:
  • 16.10.x
  • 17.4.x

[petrenkonikita112263]

I tried to build the old-core project xwiki-platform\xwiki-platform-core\xwiki-platform-oldcore on Java 17, but it fails with error. In temp folder I only have empty folder without any files, no logs of detailed error.

[ERROR] Failed to execute goal org.apache.maven.plugins:maven-surefire-plugin:2.22.2:test (default-test) on project xwiki-platform-oldcore: There are test failures.
[ERROR] 
[ERROR] Please refer to C:\XWiki Souces\xwiki-platform\xwiki-platform-core\xwiki-platform-oldcore\target\surefire-reports for the individual test results.
[ERROR] Please refer to dump files (if any exist) [date].dump, [date]-jvmRun[N].dump and [date].dumpstream.
[ERROR] ExecutionException The forked VM terminated without properly saying goodbye. VM crash or System.exit called?
[ERROR] Command was cmd.exe /X /C ""C:\Program Files\Java\jdk-17\bin\java" -Xmx1024m -XX:MaxPermSize=256m -jar C:\Users\Nikita\AppData\Local\Temp\surefire8413358599747328570\surefirebooter1217673123486507964.jar C:\Users\Nikita\AppData\Local\Temp\surefire8413358599747328570 2025-11-06T10-24-10_457-jvmRun1 surefire13031660201631053618tmp surefire_016340461270195261260tmp"
[ERROR] Error occurred in starting fork, check output in log
[ERROR] Process Exit Code: 1
[ERROR] ExecutionException The forked VM terminated without properly saying goodbye. VM crash or System.exit called?
[ERROR] Command was cmd.exe /X /C ""C:\Program Files\Java\jdk-17\bin\java" -Xmx1024m -XX:MaxPermSize=256m -jar C:\Users\Nikita\AppData\Local\Temp\surefire8413358599747328570\surefirebooter15375024822047366044.jar C:\Users\Nikita\AppData\Local\Temp\surefire8413358599747328570 2025-11-06T10-24-10_457-jvmRun2 surefire5553513866103050816tmp surefire_111647546194505613223tmp"
[ERROR] Error occurred in starting fork, check output in log
[ERROR] Process Exit Code: 1
[ERROR] ExecutionException The forked VM terminated without properly saying goodbye. VM crash or System.exit called?
[ERROR] Command was cmd.exe /X /C ""C:\Program Files\Java\jdk-17\bin\java" -Xmx1024m -XX:MaxPermSize=256m -jar C:\Users\Nikita\AppData\Local\Temp\surefire8413358599747328570\surefirebooter290834559013076937.jar C:\Users\Nikita\AppData\Local\Temp\surefire8413358599747328570 2025-11-06T10-24-10_457-jvmRun3 surefire8352617537896214331tmp surefire_211840007500735902584tmp"
[ERROR] Error occurred in starting fork, check output in log
[ERROR] Process Exit Code: 1
[ERROR] org.apache.maven.surefire.booter.SurefireBooterForkException: ExecutionException The forked VM terminated without properly saying goodbye. VM crash or System.exit called?
[ERROR] Command was cmd.exe /X /C ""C:\Program Files\Java\jdk-17\bin\java" -Xmx1024m -XX:MaxPermSize=256m -jar C:\Users\Nikita\AppData\Local\Temp\surefire8413358599747328570\surefirebooter1217673123486507964.jar C:\Users\Nikita\AppData\Local\Temp\surefire8413358599747328570 2025-11-06T10-24-10_457-jvmRun1 surefire13031660201631053618tmp surefire_016340461270195261260tmp"
[ERROR] Error occurred in starting fork, check output in log
[ERROR] Process Exit Code: 1
[ERROR] ExecutionException The forked VM terminated without properly saying goodbye. VM crash or System.exit called?
[ERROR] Command was cmd.exe /X /C ""C:\Program Files\Java\jdk-17\bin\java" -Xmx1024m -XX:MaxPermSize=256m -jar C:\Users\Nikita\AppData\Local\Temp\surefire8413358599747328570\surefirebooter15375024822047366044.jar C:\Users\Nikita\AppData\Local\Temp\surefire8413358599747328570 2025-11-06T10-24-10_457-jvmRun2 surefire5553513866103050816tmp surefire_111647546194505613223tmp"
[ERROR] Error occurred in starting fork, check output in log
[ERROR] Process Exit Code: 1
[ERROR] ExecutionException The forked VM terminated without properly saying goodbye. VM crash or System.exit called?
[ERROR] Command was cmd.exe /X /C ""C:\Program Files\Java\jdk-17\bin\java" -Xmx1024m -XX:MaxPermSize=256m -jar C:\Users\Nikita\AppData\Local\Temp\surefire8413358599747328570\surefirebooter290834559013076937.jar C:\Users\Nikita\AppData\Local\Temp\surefire8413358599747328570 2025-11-06T10-24-10_457-jvmRun3 surefire8352617537896214331tmp surefire_211840007500735902584tmp"
[ERROR] Error occurred in starting fork, check output in log
[ERROR] Process Exit Code: 1
[ERROR] 	at org.apache.maven.plugin.surefire.booterclient.ForkStarter.awaitResultsDone(ForkStarter.java:510)
[ERROR] 	at org.apache.maven.plugin.surefire.booterclient.ForkStarter.runSuitesForkOnceMultiple(ForkStarter.java:382)
[ERROR] 	at org.apache.maven.plugin.surefire.booterclient.ForkStarter.run(ForkStarter.java:297)
[ERROR] 	at org.apache.maven.plugin.surefire.booterclient.ForkStarter.run(ForkStarter.java:246)
[ERROR] 	at org.apache.maven.plugin.surefire.AbstractSurefireMojo.executeProvider(AbstractSurefireMojo.java:1183)
[ERROR] 	at org.apache.maven.plugin.surefire.AbstractSurefireMojo.executeAfterPreconditionsChecked(AbstractSurefireMojo.java:1011)
[ERROR] 	at org.apache.maven.plugin.surefire.AbstractSurefireMojo.execute(AbstractSurefireMojo.java:857)
[ERROR] 	at jdk.internal.reflect.GeneratedMethodAccessor20.invoke(Unknown Source)
[ERROR] 	at java.base/jdk.internal.reflect.DelegatingMethodAccessorImpl.invoke(DelegatingMethodAccessorImpl.java:43)
[ERROR] 	at java.base/java.lang.reflect.Method.invoke(Method.java:568)
[ERROR] 	at com.gradle.maven.cache.extension.d.n.a(SourceFile:53)
[ERROR] 	at com.gradle.maven.cache.extension.d.d.a(SourceFile:27)
[ERROR] 	at com.gradle.maven.cache.extension.d.q.a(SourceFile:23)
[ERROR] 	at com.gradle.maven.cache.extension.d.j.a(SourceFile:28)
[ERROR] 	at com.gradle.maven.cache.extension.d.p.a(SourceFile:27)
[ERROR] 	at com.gradle.maven.cache.extension.d.b.c(SourceFile:118)
[ERROR] 	at com.gradle.maven.cache.extension.d.b.a(SourceFile:62)
[ERROR] 	at com.gradle.maven.cache.extension.d.g.a(SourceFile:27)
[ERROR] 	at com.gradle.maven.cache.extension.d.a.a(SourceFile:46)
[ERROR] 	at com.gradle.maven.cache.extension.d.o.a(SourceFile:18)
[ERROR] 	at com.gradle.maven.cache.extension.d.a.a(SourceFile:46)
[ERROR] 	at com.gradle.maven.cache.extension.d.c.a(SourceFile:26)
[ERROR] 	at com.gradle.maven.cache.extension.d.h$1.run(SourceFile:35)
[ERROR] 	at org.gradle.internal.operations.DefaultBuildOperationRunner$1.execute(SourceFile:29)
[ERROR] 	at org.gradle.internal.operations.DefaultBuildOperationRunner$1.execute(SourceFile:26)
[ERROR] 	at org.gradle.internal.operations.DefaultBuildOperationRunner$2.execute(SourceFile:66)
[ERROR] 	at org.gradle.internal.operations.DefaultBuildOperationRunner$2.execute(SourceFile:59)
[ERROR] 	at org.gradle.internal.operations.DefaultBuildOperationRunner.execute(SourceFile:166)
[ERROR] 	at org.gradle.internal.operations.DefaultBuildOperationRunner.execute(SourceFile:59)
[ERROR] 	at org.gradle.internal.operations.DefaultBuildOperationRunner.run(SourceFile:47)
[ERROR] 	at com.gradle.maven.cache.extension.d.h.a(SourceFile:31)
[ERROR] 	at com.gradle.maven.cache.extension.d.m.a(SourceFile:82)
[ERROR] 	at com.gradle.maven.cache.extension.h.b.lambda$createProxy$0(SourceFile:76)
[ERROR] 	at jdk.proxy12/jdk.proxy12.$Proxy108.execute(Unknown Source)
[ERROR] 	at com.gradle.maven.scan.extension.internal.d.b.executeMojo(SourceFile:116)
[ERROR] 	at org.apache.maven.lifecycle.internal.MojoExecutor.doExecute2(MojoExecutor.java:328)
[ERROR] 	at org.apache.maven.lifecycle.internal.MojoExecutor.doExecute(MojoExecutor.java:316)
[ERROR] 	at org.apache.maven.lifecycle.internal.MojoExecutor.execute(MojoExecutor.java:212)
[ERROR] 	at org.apache.maven.lifecycle.internal.MojoExecutor.execute(MojoExecutor.java:174)
[ERROR] 	at org.apache.maven.lifecycle.internal.MojoExecutor.access$000(MojoExecutor.java:75)
[ERROR] 	at org.apache.maven.lifecycle.internal.MojoExecutor$1.run(MojoExecutor.java:162)
[ERROR] 	at org.apache.maven.plugin.DefaultMojosExecutionStrategy.execute(DefaultMojosExecutionStrategy.java:39)
[ERROR] 	at org.apache.maven.lifecycle.internal.MojoExecutor.execute(MojoExecutor.java:159)
[ERROR] 	at org.apache.maven.lifecycle.internal.LifecycleModuleBuilder.buildProject(LifecycleModuleBuilder.java:105)
[ERROR] 	at org.apache.maven.lifecycle.internal.LifecycleModuleBuilder.buildProject(LifecycleModuleBuilder.java:73)
[ERROR] 	at org.apache.maven.lifecycle.internal.builder.singlethreaded.SingleThreadedBuilder.build(SingleThreadedBuilder.java:53)
[ERROR] 	at org.apache.maven.lifecycle.internal.LifecycleStarter.execute(LifecycleStarter.java:118)
[ERROR] 	at org.apache.maven.DefaultMaven.doExecute(DefaultMaven.java:261)
[ERROR] 	at org.apache.maven.DefaultMaven.doExecute(DefaultMaven.java:173)
[ERROR] 	at org.apache.maven.DefaultMaven.execute(DefaultMaven.java:101)
[ERROR] 	at org.apache.maven.cli.MavenCli.execute(MavenCli.java:906)
[ERROR] 	at org.apache.maven.cli.MavenCli.doMain(MavenCli.java:283)
[ERROR] 	at org.apache.maven.cli.MavenCli.main(MavenCli.java:206)
[ERROR] 	at java.base/jdk.internal.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke0(Native Method)
[ERROR] 	at java.base/jdk.internal.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke(NativeMethodAccessorImpl.java:77)
[ERROR] 	at java.base/jdk.internal.reflect.DelegatingMethodAccessorImpl.invoke(DelegatingMethodAccessorImpl.java:43)
[ERROR] 	at java.base/java.lang.reflect.Method.invoke(Method.java:568)
[ERROR] 	at org.codehaus.plexus.classworlds.launcher.Launcher.launchEnhanced(Launcher.java:255)
[ERROR] 	at org.codehaus.plexus.classworlds.launcher.Launcher.launch(Launcher.java:201)
[ERROR] 	at org.codehaus.plexus.classworlds.launcher.Launcher.mainWithExitCode(Launcher.java:361)
[ERROR] 	at org.codehaus.plexus.classworlds.launcher.Launcher.main(Launcher.java:314)
[ERROR] Caused by: org.apache.maven.surefire.booter.SurefireBooterForkException: The forked VM terminated without properly saying goodbye. VM crash or System.exit called?
[ERROR] Command was cmd.exe /X /C ""C:\Program Files\Java\jdk-17\bin\java" -Xmx1024m -XX:MaxPermSize=256m -jar C:\Users\Nikita\AppData\Local\Temp\surefire8413358599747328570\surefirebooter290834559013076937.jar C:\Users\Nikita\AppData\Local\Temp\surefire8413358599747328570 2025-11-06T10-24-10_457-jvmRun3 surefire8352617537896214331tmp surefire_211840007500735902584tmp"
[ERROR] Error occurred in starting fork, check output in log
[ERROR] Process Exit Code: 1
[ERROR] 	at org.apache.maven.plugin.surefire.booterclient.ForkStarter.fork(ForkStarter.java:669)
[ERROR] 	at org.apache.maven.plugin.surefire.booterclient.ForkStarter.access$600(ForkStarter.java:115)
[ERROR] 	at org.apache.maven.plugin.surefire.booterclient.ForkStarter$1.call(ForkStarter.java:371)
[ERROR] 	at org.apache.maven.plugin.surefire.booterclient.ForkStarter$1.call(ForkStarter.java:347)
[ERROR] 	at java.base/java.util.concurrent.FutureTask.run(FutureTask.java:264)
[ERROR] 	at java.base/java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor.runWorker(ThreadPoolExecutor.java:1136)
[ERROR] 	at java.base/java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor$Worker.run(ThreadPoolExecutor.java:635)
[ERROR] 	at java.base/java.lang.Thread.run(Thread.java:842)
[ERROR] 
[ERROR] -> [Help 1]
[ERROR] 
[ERROR] To see the full stack trace of the errors, re-run Maven with the -e switch.
[ERROR] Re-run Maven using the -X switch to enable full debug logging.
[ERROR] 
[ERROR] For more information about the errors and possible solutions, please read the following articles:
[ERROR] [Help 1] http://cwiki.apache.org/confluence/display/MAVEN/MojoExecutionException

I tried to updated pom with extra plugin

<plugin>
  <groupId>org.apache.maven.plugins</groupId>
  <artifactId>maven-surefire-plugin</artifactId>
  <configuration>
    <forkCount>3</forkCount>
    <reuseForks>true</reuseForks>
    <argLine>-Xmx1024m -XX:MaxPermSize=256m</argLine>
  </configuration>
</plugin>

But it didn't improve situation, also searched in XWiki but didn't find information. That's why in the end I created a translation document inside the snapshot of XWiki 17.9.0 and checked visual changes.