GH-46825: [R] Use smallest_decimal() from C++ instead of working out which decimal type to instantiate in R

GH-46825: [R] Use smallest_decimal() from C++ instead of working out which decimal type to instantiate in R #87202