fix: coro autogen now works again

[Jaskowicz1]

This PR fixes the coro autogen breaking since the change to cluster_pins_get. It also removes the bypass for application_role_connection_get and application_role_connection_update so it correctly passes through the list param, along with now automatically parsing rest_request_vector.

Code change checklist

• I have ensured that all methods and functions are fully documented using doxygen style comments.
• My code follows the coding style guide.
• I tested that my change works before raising the PR.
• I have ensured that I did not break any existing API calls.
• I have not built my pull request using AI, a static analysis tool or similar without any human oversight.

[netlify]

✅ Deploy Preview for dpp-dev ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	e09abf9
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/dpp-dev/deploys/68e57bc1b222ba00071c3ce4
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-1503--dpp-dev.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.